葡语十日入门

第1课 | 第2课 | 第3课 | 第4课 | 第5课 | 第6课 | 第7课 | 第8课 | 第9课 | 第10课 | 葡汉词典

5.1 形容词 mesmo / próprio

① mesmo 的意思是＂相同的＂，放在名词前面。例如：

• Nós estudamos na mesma universidade.［我们在同一所大学上学。］

mesmo 也可以放在主格人称代词后面，意思是＂自己＂（我自己、你自己、他自己等）。例如：

• Eu mesmo vou lá.［我亲自去那里。说话者是男人。］
• Eu mesma vou lá.［我亲自去那里。说话者是女人。］

② 当表示＂自己＂时，可以用 próprio 代替 mesmo。例如：

• Eu próprio vou lá.［我亲自去那里。说话者是男人。］
• Eu própria vou lá.［我亲自去那里。说话者是女人。］

5.2 连词 ou

连词 ou 用来连接两个单词、两个词组或两个句子，意思是＂或者＂。例如：

• O que você prefere, carne ou peixe?［你更喜欢吃哪个：肉还是鱼？］

ou .. ou .. 是一个词组，意思是＂要么 .. 要么 ..＂。例如：

• Ou você ou seu irmão está enganado.［要么是你搞错了，要么是你哥哥搞错了。］

5.3 代词 outro / qualquer

① outro 的意思是＂另一个＂或＂另一些＂，有性和数。
outro（另一个）-- outra（另一个）-- outros（另一些）-- outras（另一些）

• Este filme é bom, mas o outro é melhor.［这部影片不错，但另一部影片更好。］

② qualquer 的意思是＂任何一个＂，没有性，但有数，复数是 quaisquer，意思是＂任何一些＂。

• Qualquer pessoa pode fazer este trabalho.［任何一个人都能做这项工作。］

在动词 poder（能够）的六个现在时变位中，只有 eu 变位是不规则的（posso），其余五个变位都是规则的。

• Você pode fazer isso, mas eu não posso.［你能做那件事，但我不能。］

5.4 单词 nem / nunca

① 连词 nem 的意思是＂也不＂。例如：

• Ele não quer vinho, nem café. Ele quer uma xícara de chá.［他不想要葡萄酒，也不想要咖啡。他想要一杯茶。］

nem .. nem .. 是一个词组，意思是＂既不 .. 也不 ..＂。例如：

• Ele não tem nem dinheiro nem trabalho.［他既没有钱，也没有工作。］

nem 虽然表示否定的意思，但如果位于动词的后面，动词的前面仍然要使用 não（参看 4.9 小节）。

② 副词 nunca 的意思是＂从不＂。例如：

• Ele nunca come alimentos picantes.［他从不吃辛辣食物。］

5.5 六种常见的变数方法

葡语的名词和形容词有单数、复数两种形式，两种形式可以互相转变。下面介绍六种常见的变数方法。

① 将词尾字母 ção 变成 ções。例如：
nação -- nações（国家）

② 将词尾字母 ão 变成 ães。例如：
capitão -- capitães（船长）

③ 将词尾字母 l 变成 is。例如：
animal -- animais（动物）

④ 将词尾字母 m 变成 ns。例如：
homem -- homens（男人）

⑤ 在词尾元音字母后面加上 s。例如：
carro -- carros（汽车）

⑥ 在词尾辅音字母后面加上 es。例如：
nariz -- narizes（鼻子）

上面六种变数方法也适用于形容词。以形容词 branco 为例：
um gato branco -- dois gatos brancos（一只白猫 -- 两只白猫）

5.6 名词的级

在葡语中，改变名词的词尾，可以让名词所表示的物体变大或变小，例如让普通的房子变成大房子或小房子。普通的房子称作原级，大房子称作表大级，小房子称作表小级。

① 表大级的词尾是 ão。例如：
um carro（汽车）-- um carrão（大汽车）
uma casa（房子）-- um casarão（大房子）

表大级词尾会将阴性名词变成阳性名词，例如 casa / casarão。

② 表小级的词尾是 inho / inha。例如：
um carro（汽车）-- um carrinho（小汽车）
uma casa（房子）-- uma casinha（小房子）

表小级词尾不会改变名词的性。

上面只是名词的级的简单介绍，实际变化非常复杂。对于名词的级，读者只要知道即可，不需要掌握。

5.7 动词的过去进行时

过去进行时表示在过去某个时间正在发生的动作，例如昨天早晨六点钟我正在睡觉。葡语的过去进行时有两种表达方法。

① 葡葡表达方法使用下列句型，其中 a 前面的 estar 需要变位，后面的动词不需要变位。
estar 的过去未完成时变位 ＋ a ＋ 动词

• Eu estava a dormir quando ele chegou ontem de manhã.［昨天早晨他到来的时候，我正在睡觉。de manhã ＝ 在早晨］

② 巴葡表达方法使用下列句型，其中前面的 estar 需要变位，后面的现在分词没有变化。
estar 的过去未完成时变位 ＋ 现在分词

• Eu estava dormindo quando ele chegou ontem de manhã.［昨天早晨他到来的时候，我正在睡觉。］

在葡语中，过去进行时与过去未完成时非常相似，其共同之处都是动作尚未完成。以 dormir（睡觉）为例，过去进行时是正在睡觉，过去未完成时是尚未睡醒。因此在许多时候，两者可以互相替换，使用哪个时态都可以。例如：

• Eu estava dormindo quando ele chegou.［他到来的时候，我正在睡觉。过去进行时。］
• Eu dormia quando ele chegou.［他到来的时候，我正在睡觉。过去未完成时。］

5.8 月份与日期

下面是一年 12 个月的名称：
janeiro（1 月）
fevereiro（2 月）
março（3 月）
abril（4 月）
maio（5 月）
junho（6 月）
julho（7 月）
agosto（8 月）
setembro（9 月）
outubro（10 月）
novembro（11 月）
dezembro（12 月）

日期的表达方法是：先说日，再说月，最后说年。例如：

• Ele morreu em 27 de outubro de 2003, aos 85 anos.［他于 2003 年 10 月 27 日去世，享年 85 岁。］

morreu 是动词 morrer（死亡）的过去完成时变位。2003 的读法下一课介绍。

5.9 101 至 900 的基数词和序数词

cento e um（101）-- centésimo primeiro（第 101）
duzentos（200）-- ducentésimo（第 200）
trezentos（300）-- trecentésimo（第 300）
quatrocentos（400）-- quadringentésimo（第 400）
quinhentos（500）-- qüingentésimo（第 500）
seiscentos（600）-- sexcentésimo（第 600）
setecentos（700）-- setingentésimo（第 700）
oitocentos（800）-- octingentésimo（第 800）
novecentos（900）-- nongentésimo（第 900）

duzentos 至 novecentos 这八个基数词是阳性复数形式（os），修饰阳性复数名词。如果修饰阴性复数名词，需要变成阴性复数形式（as）。例如：
trezentos touros（300 头公牛）
trezentas vacas（300 头母牛）

在葡语中，加号（＋）读作 mais，减号（－）读作 menos，等号（＝）读作 é igual a。例如：
123 ＋ 321 ＝ 444 读作：cento e vinte e três mais (+) trezentos e vinte e um é igual a (=) quatrocentos e quarenta e quatro
444 － 321 ＝ 123 读作：quatrocentos e quarenta e quatro menos (-) trezentos e vinte e um é igual a (=) cento e vinte e três

5.10 介词 desde / até / com / sem

① desde 表示起点（从 .. 以来），até 表示终点（直到），是 de 和 a 的强调形式。例如：

• Eu vivi em Macau desde 1995 até 1999.［我 1995 至 1999 年在澳门生活。］

vivi 是动词 viver（生活）的过去完成时变位。

② com 有许多意思，基本意思有两个。一表示＂和 .. 一起＂。例如：

• Eu estou escalando uma montanha com meu pai.［我正在和我父亲一起爬山。］

二表示＂有＂。例如：

• Eu prefiro a mesa com gavetas［我更喜欢这张有抽屉的桌子。］

此时 com 的反义词是 sem，意思是＂没有＂。例如：

• Eu prefiro a mesa sem gavetas.［我更喜欢这张没有抽屉的桌子。］

prefiro 是动词 preferir（偏爱）的现在时 eu 变位，其余五个变位都是规则的。

5.11 复合名词

在英语中，可以将两个名词连接起来，构成一个复合名词，例如 bath ＋ room ＝ bathroom（洗澡＋房间＝浴室），但在葡语中，一般不允许这样做。在葡语中，可以用介词将两个名词连接起来，构成一个复合名词（实际上是一个名词词组）。例如：
casa de banho（浴室。直译：洗澡的房子）
café com leite（牛奶咖啡。直译：有牛奶的咖啡）

复合名词由单数形式变成复数形式时，只改变介词前面的名词，不改变介词后面的名词。例如：
duas casas de banho（两个浴室）

当形容词修饰复合名词时，形容词的性、数必须与介词前面的名词的性、数保持一致。例如：
uma casa de banho pública（一个公共浴室。casa / 阴性单数 -- pública / 阴性单数）

5.12 反身代词与反身动词

反身代词表示＂我自己、你自己、他自己＂等意思，但通常不必译出。下面是葡语的六个反身代词：
me（我自己）
te（你自己）
se（你自己，他自己，她自己，它自己）
nos（我们自己）
vos（你们自己）
se（你们自己，他们自己，她们自己，它们自己）

在葡语中，有一类动词的后面必须加上反身代词才能使用，这类动词称作反身动词。在葡语词典上，如果一个动词的后面有 -se，那么这个动词就是反身动词。例如：
sentar-se（坐下）
levantar-se（起立）
deitar-se（躺下）
acordar-se（醒）

• Eu sento-me, e ele levanta-se.［我坐下了，而他站起来了。］
• Ele deita-se cedo e acorda-se tarde.［他睡得早，醒得晚。］

在葡语中，许多动词既是反身动词，同时又是普通动词（非反身动词），两者的意思可能不同，也可能相同。
① 两者的意思不同：以 levantar 为例，作为反身动词时，意思是＂起立＂，作为普通动词时，意思是＂举起＂。例如：

• Ele levanta as mãos.［他举起双手。］

• Ele acorda tarde.［他醒得晚。］

5.13 谷歌翻译的英葡互译功能

谷歌翻译和微软翻译（网址请看 1.3 小节）都能够进行汉葡互译和英葡互译。遗憾的是，汉葡互译的译文很不准确，无法使用，而英葡互译的译文比较准确，可以使用。例如输入下列英语原文：

• I go to school by bus every morning.［我每天早上坐公交车上学。］

谷歌翻译和微软翻译提供的葡语译文均为：

• Eu vou para a escola de ônibus todas as manhãs.［我每天早上坐公交车上学。］

与下面的正式译文只有很小的差异。建议懂英语的读者多多利用这两个翻译网站，获得初步译文，然后进行修改与润色，形成正式译文。

• Eu vou à escola de ônibus todas as manhãs.［我每天早上坐公交车上学。］

5.14 本课词汇表