葡语十日入门

第1课 | 第2课 | 第3课 | 第4课 | 第5课 | 第6课 | 第7课 | 第8课 | 第9课 | 第10课 | 葡汉词典

8.1 宾语从句和定语从句

动词的宾语可以是一个名词（例如 carro），也可以是一个句子，这就是宾语从句。同样，名词的定语可以是一个形容词（例如 grande），也可以是一个句子，这就是定语从句。

在葡语中，通常用代词 que 来引导一个宾语从句或一个定语从句，que 只起引导作用，并没有具体意思，不需要译出。请看两个例句（为便于读者识别，将从句放在一对尖括号中）。

• Eu sei ＜ que você quer comprar um computador portátil. ＞［我知道你想买一台笔记本电脑。］

尖括号里面是宾语从句，是动词 sei（知道）的宾语。

• Esse é o computador portátil ＜ que eu quero comprar. ＞［那就是我想买的笔记本电脑。］

尖括号里面是定语从句，是名词 computador portátil（笔记本电脑）的定语。

有些时候，que 不仅引导定语从句，而且担任定语从句的主语。请看一个例句。

• A menina ＜ que está dançando no palco ＞ é minha irmã.［正在舞台上跳舞的那个女孩是我妹妹。］

请注意：不能在 que 后面加 ela，让 ela 担任定语从句的主语，因为 que 就是定语从句的主语。

8.2 单词 porque / porquê

porque 既是副词，意思是＂为什么＂，又是连词，意思是＂因为＂。请看两个例句：

• 副词：Porque ele não vem?［他为什么没来？］
• 连词：Ele não pode vir, porque ele está doente.［他不能来，因为他病了。］

如果将原因放在结果的前面，那么应当将 porque 变成 como（连词，因为）。例如：

• Como ele está doente, ele não pode vir.［因为他病了，所以他不能来。］

副词 porque 如果单独使用，或者位于句子的最后面，应当写成 porquê。例如：

• Porquê?［为什么？］
• Ele não vem, porquê?［他没来，为什么？］

副词 porque 和 porquê（为什么）是葡葡写法，巴葡写法需要中间分开，也就是 por que 和 por quê，但连词 porque（因为）不能中间分开，葡葡和巴葡均为 porque。

8.3 分数、小数、倍数和百分数

① 分母小于或等于 10 的分数的读法是：基数词 ＋ 序数词
um quinto（五分之一。quinto 是单数形式）
dois quintos（五分之二。quinto 是复数形式）

分母大于 10 的分数的读法是：基数词 ＋ 基数词 ＋ avos
um trinta avos（三十分之一）
dois trinta avos（三十分之二）

有三个分数的读法是特殊的：
meio（二分之一）
um terço（三分之一）
dois terços（三分之二）

• Um quinto dos alimentos produzidos no mundo são desperdiçados.［全世界生产的食物的五分之一被浪费掉了。］

produzidos no mundo（全世界生产的）是过去分词短语，修饰它前面的名词 alimentos（食物）。

② 葡语用半角逗号（,）作为小数点，而汉语和英语用半角句号（.）作为小数点。半角逗号读作 vírgula。
três vírgula um quatro（葡语写成 3,14，汉语和英语写成 3.14）

• O preço de gasolina saltou de R$ 3,99 por litro para R$ 5,99.［汽油价格从每升 3.99 雷亚尔跃升到 5.99 雷亚尔。］

巴西货币单位是雷亚尔。1 雷亚尔写作 R$ 1，读作 um real（单数），2 雷亚尔写作 R$ 2，读作 dois reais（复数）。

③ 倍数的读法是：基数词 ＋ vez(es)
uma vez（一倍）
duas vezes（两倍）

• A produção de café aumenta três vezes no Brasil em 2017.［2017 年巴西的咖啡产量增加了三倍。］

④ 百分数的读法是：基数词 ＋ por cento
vinte e cinco por cento（25%）

• A produção mundial de café aumenta 25 por cento em 2017.［2017 年全球咖啡产量增加了 25%。］

8.4 用疑问词引导宾语从句

4.5 小节介绍过一组疑问词，例如 que / quem / qual 等。这些疑问词可以放在谓语动词的后面，用来引导宾语从句。请看一组例句。

• Eu não sei o que ele está lendo.［我不知道他在读什么。］
• Eu não sei quem ele está procurando.［我不知道他在找谁。］
• Eu não sei qual é seu livro.［我不知道哪本是他的书。］
• Eu não sei quanto dinheiro ele tem.［我不知道他有多少钱。］
• Eu não sei como ele vai à escola.［我不知道他怎样去学校。］
• Eu não sei onde ele mora.［我不知道他住在哪里。］
• Eu não sei quando ele vai para a cama.［我不知道他什么时候上床睡觉。］
• Eu não sei por que ele chora.［我不知道他为什么哭。］

8.5 连词 se

se 有两个意思。第一个意思是＂如果＂，用来引导状语从句。例如：

• Se ele está cansado, ele dorme cedo.［如果他累了，他会早早睡觉。］

第二个意思是＂是否＂，用来引导宾语从句。例如：

• Eu não sei se ele está cansado.［我不知道他是否累了。］

8.6 两种宾格人称代词的缩合

有些时候，句子中会一前一后同时出现间接宾格人称代词（me / te / lhe / nos / vos / lhes）和直接宾格人称代词（o / a / os / as），此时两者必须缩合。请看一个例子。

• Eu dou-lhe o livro.［我把这本书给了他。］
• Eu dou-lhe o.［用直接宾格人称代词 o 代替 o livro］
• Eu dou-lho.［我把它给了他。lho ＝ lhe ＋ o］

下面是完整的缩合规则。

me ＋ o ＝ mo
me ＋ a ＝ ma
me ＋ os ＝ mos
me ＋ as ＝ mas

te ＋ o ＝ to
te ＋ a ＝ ta
te ＋ os ＝ tos
te ＋ as ＝ tas

lhe ＋ o ＝ lho
lhe ＋ a ＝ lha
lhe ＋ os ＝ lhos
lhe ＋ as ＝ lhas

nos ＋ o ＝ no-lo
nos ＋ a ＝ no-la
nos ＋ os ＝ no-los
nos ＋ as ＝ no-las

vos ＋ o ＝ vo-lo
vos ＋ a ＝ vo-la
vos ＋ os ＝ vo-los
vos ＋ as ＝ vo-las

lhes ＋ o ＝ lho
lhes ＋ a ＝ lha
lhes ＋ os ＝ lhos
lhes ＋ as ＝ lhas

请再看一个例子。

• Ele dá-nos a revista.［他把这本杂志给了我们。］
• Ele dá-nos a.［用直接宾格人称代词 a 代替 a revista］
• Ele dá-no-la.［他把它给了我们。no-la ＝ nos ＋ a］

8.7 代词 cada

代词 cada 的意思是＂每个＂，没有性和数。例如：

• Cada dia, nós fazemos exercícios ginásticos.［我们每天做体操。］
• Cada pessoa deve escolhê-lo.［每个人都应当选择它。］

在口语中，经常用 cada um 代替 cada pessoa（每个人）。例如：

• Cada um deve escolhê-lo.［每个人都应当选择它。］

8.8 有人称不定式

所谓不定式就是动词原形，例如 ouvir（听见）。在各种西方语言中，不定式没有人称，唯独在葡语中，不定式有人称，这是葡语在语言学上最独特的地方。请看一个例子。

• Ele compra um rádio para ouvir música.［他买了一台收音机让自己听音乐。］

如果在不定式 ouvir 后面加上三个字母 mos，变成 ouvirmos，那么例句的意思就变成了：

• Ele compra um rádio para ouvirmos música.［他买了一台收音机让我们听音乐。］

如果在不定式 ouvir 后面加上三个字母 des，变成 ouvirdes，那么例句的意思就变成了：

• Ele compra um rádio para ouvirdes música.［他买了一台收音机让你们听音乐。］

这里的 ouvirmos 和 ouvirdes 就是有人称不定式，意思分别是＂我们听见＂和＂你们听见＂。葡语的六个有人称不定式的构成方法是（以 ouvir 为例）：
ouvir（我听见。与动词原形相同）
ouvires（你听见）
ouvir（你、他、她、它听见。与动词原形相同）
ouvirmos（我们听见）
ouvirdes（你们听见）
ouvirem（你们、他们、她们、它们听见）

另外在口语中，有人称不定式经常出现在下列句型中：
É ＋ 形容词 ＋ 有人称不定式的短语

• É bom irdes àquele lugar.［你们去那个地方，很好。］
• É mau irdes àquele lugar.［你们去那个地方，很不好。］

8.9 动词的先过去时

先过去时表示一个过去动作在另一个过去动作之前发生，例如昨天下午，当他的朋友们到来时（过去完成时），他已经写完信了（先过去时）。先过去时有两种表达方法，一种不使用过去分词，称为简单先过去时，一种使用过去分词，称为复合先过去时。

① 简单先过去时

第一变位动词：去掉词尾 ar，分别加上 ara / aras / ara / áramos / áreis / aram。以动词 cantar 为例：
cantara -- cantaras -- cantara -- cantáramos -- cantáreis -- cantaram

第二变位动词：去掉词尾 er，分别加上 era / eras / era / êramos / êreis / eram。以动词 comer 为例：
comera -- comeras -- comera -- comêramos -- comêreis -- comeram

第三变位动词：去掉词尾 ir，分别加上 ira / iras / ira / íramos / íreis / iram。以动词 partir 为例：
partira -- partiras -- partira -- partíramos -- partíreis -- partiram

• Ele já escrevera a carta, quando seus amigos chegaram.［当他的朋友们到来时，他已经写完信了。］
• A noiva já chegara na igreja, quando o noivo apareceu.［当新郎出现时，新娘已经到达教堂了。］

在这两个例句中，前面的动词使用先过去式变位（escrevera / chegara），后面的动词使用过去完成时变位（chegaram / apareceu）。

② 复合先过去时

使用下列句型，其中前面的 ter 需要变位，后面的过去分词没有变化。
ter 的过去未完成时变位 ＋ 过去分词

以动词 cantar 为例：
tinha cantado
tinhas cantado
tinha cantado
tínhamos cantado
tínheis cantado
tinham cantado

• Ele já tinha escrito a carta, quando seus amigos chegaram.［当他的朋友们到来时，他已经写完信了。escrito ＝ escrever 的过去分词］
• A noiva já tinha chegado na igreja, quando o noivo apareceu.［当新郎出现时，新娘已经到达教堂了。］

8.10 不规则动词的先过去时变位

不规则动词的先过去时变位的构成分为两步：第一步是写出不规则动词的过去完成时 eles / elas 变位，第二步是查看最后四个字母。

① 如果是 eram，去掉它，分别加上 era / eras / era / éramos / éreis / eram。以动词 dar 为例：
dar -- d [eram] -- dera -- deras -- dera -- déramos -- déreis -- deram

② 如果是 iram，去掉它，分别加上 ira / iras / ira / íramos / íreis / iram。以动词 ver 为例：
ver -- v [iram] -- vira -- viras -- vira -- víramos -- víreis -- viram

③ 如果是 oram，去掉它，分别加上 ora / oras / ora / ôramos / ôreis / oram。以动词 ser 为例：
ser -- f [oram] -- fora -- foras -- fora -- fôramos -- fôreis -- foram

8.11 冠词的两种常见用法

① 用定冠词代替重复的名词

在一句话中，如果前面提到某个名词，后面又提到这个名词，那么可以用定冠词代替后者，以避免重复这个名词。在下面的例句中，用 a 代替 foto，用 as 代替 fotos。

• Eu vi a foto do Pedro e a do Paulo.［我看了佩德罗的（一张）照片，又看了保罗的（一张）照片。］
• Eu vi as fotos do Pedro e as do Paulo.［我看了佩德罗的（多张）照片，又看了保罗的（多张）照片。］

② 用冠词将形容词变成名词

将冠词（包括不定冠词和定冠词）放在形容词前，可以将形容词变成名词，表示某种人或某种事物。例如：
jovem（年轻的，形容词）-- um jovem（一个年轻人，名词）-- o jovem（这个年轻人，名词）

• Os ricos têm dinheiro.［富人有钱。］
• Os pobres não têm dinheiro.［穷人没有钱。］

8.12 单词的发音变化

在每课后面的词汇表中，每个单词都有国际音标，但在不同葡语国家的不同地区，这些单词的实际发音与它们的国际音标可能并不一致。下面介绍四种常见的不一致情况。

① 在某些单词中，a / e / o 这三个元音字母改发其它音。例如：
teatro -- 国际音标 [te'atru] -- 实际发音 [tʃi'atru]（e 改发 [i] 音，t 也相应地改发 [tʃ] 音）

② 当单词中包含多个连续的辅音字母时，其中一个辅音字母的后面插入元音 [i]，以避免多个辅音字母的连读。例如：
abstrato -- 国际音标 [abstr'atu] -- 实际发音 [abistr'atu]（b 的后面插入元音 [i]）

③ 动词的词尾字母 r 不发音。例如：
cantar -- 国际音标 [kant'ar] -- 实际发音 [kant'a]

④ 动词变位的词尾字母 am 改发 [on] 音。例如：
dançam -- 国际音标 [d'ansan] -- 实际发音 [d'anson]

对于这些复杂的发音变化，读者只要知道即可，不需要掌握。

8.13 本课词汇表