葡语十日入门

第1课 | 第2课 | 第3课 | 第4课 | 第5课 | 第6课 | 第7课 | 第8课 | 第9课 | 第10课 | 葡汉词典

7.1 同时使用多个 mente 形式的副词

如果同时使用多个 mente 形式的副词，通常只有最后一个副词保留 mente，其余副词的 mente 可以省略。例如：

• Ele escuta minhas queixas calma, paciente e atenciosamente.［他平静地、耐心地、注意地倾听我的抱怨。］

但如果想要强调每个副词的意思，那么每个副词的 mente 都不能省略。例如：

• Ele escuta minhas queixas calmamente, pacientemente e atenciosamente.［他 (非常) 平静地、(非常) 耐心地、(非常) 注意地倾听我的抱怨。］

7.2 以 quanto 开头的感叹句

quanto 既是代词，意思是＂多少＂，又是副词，意思是＂多么＂，用来构成感叹句。例如：

• Quanto ele sofreu!［他受了多少苦啊！］
• Quanto elas riem!［她们笑得多么欢畅啊！］

动词 rir（笑）的六个现在时变位是 rio -- ris -- ri -- [rimos] -- rides -- riem。

7.3 o / a / os / as 变成 lo / la / los / las

动词（包括原形和变位）的词尾字母如果是 r / s / z，那么当 o / a / os / as 这四个直接宾格人称代词位于动词后面时，必须去掉 r / s / z，同时将 o / a / os / as 变成 lo / la / los / las。请看三个例子。

① 词尾字母是 r

• Eu vou fazer um bolo.［我将做一个蛋糕。］
• Eu vou fazer-o.［用 o 代替 um bolo］
• Eu vou fazê-lo.［我将做它。］

去掉 r 之后，词尾字母 a 变成 á，e 变成 ê，o 变成 ô。

② 词尾字母是 s

• Nós fazemos um bolo.［我们做一个蛋糕。］
• Nós fazemos-o.［用 o 代替 um bolo］
• Nós fazemo-lo.［我们做它。］

③ 词尾字母是 z

• Ele faz um bolo.［他做一个蛋糕。］
• Ele faz-o.［用 o 代替 um bolo］
• Ele fa-lo.［他做它。］

有两个动词变位不符合上述规则，它们是：
① quer（querer 的现在时 ele / ela 变位）后接 o / a / os / as 时，需要变成 quere，o / a / os / as 没有变化。

• Ele quer uma torta.［他想要一张馅饼。］
• Ele quer-a.［用 a 代替 uma torta］
• Ele quere-a.［他想要它。］

② tens（ter 的现在时 tu 变位）后接 o / a / os / as 时，需要变成 tem，o / a / os / as 变成 lo / la / los / las。

• Tu tens uma torta.［你有一张馅饼。］
• Tu tens-a.［用 a 代替 uma torta］
• Tu tem-la.［你有它。］

7.4 o / a / os / as 变成 no / na / nos / nas

动词变位的词尾字母如果是 m / ão / õe，那么当 o / a / os / as 这四个直接宾格人称代词位于动词变位后面时，必须变成 no / na / nos / nas。请看三个例子。

① 词尾字母是 m

• Eles compram o livro.［他们买了这本书。］
• Eles compram-o.［用 o 代替 o livro］
• Eles compram-no.［他们买了它。］

② 词尾字母是 ão

• Eles dão o livro aos alunos.［他们把这本书给了学生们。］
• Eles dão-o aos alunos.［用 o 代替 o livro］
• Eles dão-no aos alunos.［他们把它给了学生们。］

动词 dar（给）的六个现在时变位是 dou -- dás -- dá -- [damos] -- [dais] -- dão。

③ 词尾字母是 õe

• Ele põe o livro sobre a mesa.［他把这本书放在桌上。］
• Ele põe-o sobre a mesa.［用 o 代替 o livro］
• Ele põe-no sobre a mesa.［他把它放在桌上。］

7.5 间接宾格人称代词

在＂我给你一本书＂这句话中，＂你＂是间接宾语，＂书＂是直接宾语。间接宾格人称代词就是在句子中担任间接宾语的人称代词。下面是葡语的六个间接宾格人称代词，其中四个（后加星号 *）与直接宾格人称代词相同。
me *（我）
te *（你）
lhe（你，他，她，它）
nos *（我们）
vos *（你们）
lhes（你们，他们，她们，它们）

下面两句话的含义是相同的，但前者使用了重读宾格人称代词 você（稍后介绍），后者使用了间接宾格人称代词 lhe。

• Eu dou um livro a você.［我给你一本书。］
• Eu dou-lhe um livro.［我给你一本书。］

一般来说，凡是动词与间接宾语之间通过介词 a / para 连接的句子，都可以使用间接宾格人称代词，此时 a / para 的意思不是＂到＂，而是＂给＂或＂为＂。请再看两个例句：

• Eu faço um bolo para vocês.［我为你们做一个蛋糕。］
• Eu faço-lhes um bolo.［我为你们做一个蛋糕。］

6.5 小节提到在两种情况下，直接宾格人称代词必须放在动词前面，这两种情况也适用于间接宾格人称代词。例如：

• Quem lhe deu o livro?［谁给你这本书的？deu ＝ dar 的过去完成时 ele / ela 变位］
• Quem lhes fez o bolo?［谁为你们做这个蛋糕的？fez ＝ fazer 的过去完成时 ele / ela 变位］

7.6 重读宾格人称代词

介词后面需要人称代词时，不能使用直接、间接宾格人称代词，而应当使用重读宾格人称代词。下面是葡语的十个重读宾格人称代词，除了 mim / ti 之外，其余均与主格人称代词相同。
mim（我）
ti, você（你）
ele（他，它）
ela（她，它）
nós（我们）
vós, vocês（你们）
eles（他们，它们）
elas（她们，它们）

• Aquelas flores são para mim?［那些花是给我的吗？］
• Sim, aquelas flores são para você.［是的，那些花是给你的。］

si 也是重读宾格人称代词，可以代替除 mim / nós 之外的其他重读宾格人称代词。例如：

• Ele não quer falar de si por modéstia.［出于谦虚，他不想谈论他自己。falar de ＝ 谈论］
• Ele diz alguma coisa para si.［他自言自语地说着某件事。para si ＝ 对他自己］

在葡语中，exceto / fora / menos 这三个介词的意思都是＂除 .. 之外＂，它们的后面不使用 mim / ti，而使用 eu / tu。例如：

• Todos riem, menos eu.［除我之外，大家都笑了。］

7.7 介词与重读宾格人称代词的缩合

① com 与下列重读宾格人称代词必须缩合。

com ＋ mim ＝ comigo
com ＋ ti ＝ contigo
com ＋ si ＝ consigo
com ＋ nós ＝ conosco（巴葡）或 connosco（葡葡）
com ＋ vós ＝ convosco

• Ele vai comigo (com + mim).［他和我一起去。］

② de 与下列重读宾格人称代词可以缩合，也可以不缩合。

de ＋ ele ＝ dele
de ＋ ela ＝ dela
de ＋ eles ＝ deles
de ＋ elas ＝ delas

• Nós estamos falando dele (de + ele).［我们正在谈论他。］

③ em 与下列重读宾格人称代词可以缩合，也可以不缩合。

em ＋ ele ＝ nele
em ＋ ela ＝ nela
em ＋ eles ＝ neles
em ＋ elas ＝ nelas

• Eu penso nele (em + ele).［我想起了他。pensar em ＝ 想起］

7.8 被动语态

到目前为止，我们看到的所有句子都是主动语态，例如父亲骂儿子，下面介绍被动语态，例如儿子被父亲骂。葡语的被动语态使用下列句型，其中的过去分词有性数变化，por 译成＂被＂。
ser ＋ 过去分词 ＋ por

• 主动语态：Ela perdeu seu colar.［她丢失了她的项链。］
• 被动语态：Seu colar foi perdido por ela.［她的项链被她丢失了。］

上面是两个过去完成时的例句，下面是两个现在时的例句。

• 主动语态：Ela encontra seu colar.［她找到了她的项链。］
• 被动语态：Seu colar é encontrado por ela.［她的项链被她找到了。］

在口语中，por 以后的部分经常被省略。例如：

• Seu colar foi perdido.［她的项链丢失了。］
• Seu colar é encontrado.［她的项链找到了。］

上面例句中的 perdido 和 encontrado 是阳性单数形式，下面例句中的 perdidas 和 encontradas 则是阴性复数形式。

• Suas duas chaves foram perdidas.［她的两把钥匙丢失了。］
• Suas duas chaves são encontradas.［她的两把钥匙找到了。］

7.9 动词 ficar

ficar 有许多意思，常用意思有两个。一是＂变得＂，此时 ficar 与 ser / estar 非常相似。请比较三个例句：

• A rua é limpa.［这条街道很干净。］

隐含的意思是：这条街道一直很干净。

• A rua está limpa.［这条街道很干净。］

隐含的意思是：这条街道现在很干净（过去可能不干净）。

• A rua fica limpa.［这条街道很干净。］

隐含的意思是：这条街道变得干净了（过去可能不干净）。

另外一个常用意思是＂停留 ＂。例如：

• Eu ficarei cinco dias em São Paulo, e três dias no Rio de Janeiro.［我将在 (巴西最大城市) 圣保罗停留五天，在 (巴西第二大城市) 里约热内卢停留三天。］

像绝大部分地名一样，São Paulo 前面没有定冠词 o / a，但 Rio de Janeiro 前面有定冠词 o。

7.10 句型 ter de / que 和 haver de / que

下面四个句型均表示＂必须＂。
ter de ＋ 动词
ter que ＋ 动词
haver de ＋ 动词
haver que ＋ 动词

• Nós temos de (que) ajudar essas pessoas pobres.［我们必须帮助那些穷人。］
• Havemos de (que) ajudar essas pessoas pobres.［我们必须帮助那些穷人。］

ter de / que 前面可以有主格人称代词（例如 nós），haver de / que 前面不能有主格人称代词。

7.11 一组常用副词

① agora（现在）

• Ele está dormindo agora.［他现在正在睡觉。］

② ainda（仍然）

• Ele ainda está dormindo.［他仍然在睡觉。］

③ apenas（仅仅）

• Ele dormiu apenas três horas.［他仅仅睡了三个小时。］

④ cedo（早）和 tarde（晚）

• Ele chega cedo e sai tarde.［他来得早，走得晚。］

⑤ depressa（快）和 devagar（慢）

• Às vezes ele anda depressa, às vezes devagar.［他有时走得快，有时走得慢。às vezes ＝ 有时］

⑥ quase（几乎）

• Ele fica quase surdo.［他几乎聋了。］

7.12 连接两个动词的介词

在英语中，连接两个动词的介词是 to，例如 want to write。但在葡语中，情况比较复杂。有些时候，两个动词之间不需要介词。例如：

• Ele quer escrever uma carta.［他想写一封信。］

但有些时候，两个动词之间需要介词，通常是 a 或 de。例如：

• Ele começa a escrever a carta.［他开始写信。］
• Ele para de escrever a carta.［他停止写信。］

para 是动词 parar（停止）的现在时 ele / ela 变位，请不要跟介词 para 混淆。

遇到介词使用问题时，读者可以查阅葡语词典，看看某个动词的后面是否需要介词？需要哪个介词？例如：
proceder a（进行）
proceder de（来自）
proceder contra（起诉）

7.13 本课词汇表